Homemade Pesto Chicken